A tradução que traiu

You know, for reasons even I cannot fathom, I was looking up info on the Rob Schneider film The Hot Chick. I came across a poster for the film as it was released in Portugal Um Corpo Perfeito (A Perfect Body). I find this to be an odd choice for the translation of the title. Of course, one of my all-time fave Brazilian films Macunaíma was released in the US at one time as "Jungle Freaks" (!)